1
00:00:05,106 --> 00:00:07,066
Me enviaron un
máquina de escribir torcida.
2
00:00:16,250 --> 00:00:19,117
Nada mal. Tres menos, falta uno.
3
00:00:24,308 --> 00:00:25,607
¿Por qué tardaste tanto?
4
00:00:25,693 --> 00:00:30,428
Creo que soy naturalmente lento.
5
00:00:30,497 --> 00:00:33,548
Además, no están acostumbrados a hacer
pizzas con huevos fritos.
6
00:00:33,617 --> 00:00:35,967
Ponlo sobre la mesa, ¿quieres?
7
00:00:36,037 --> 00:00:38,837
sobre la mesa, sobre
la mesa! ¿Estás ciego?
8
00:00:38,906 --> 00:00:41,040
¿No puedes ver una mesa?
Ponlo sobre la mesa.
9
00:00:42,809 --> 00:00:43,820
¿Tienes muchas anchoas?
10
00:00:43,844 --> 00:00:45,344
Muchas anchoas.
11
00:00:45,413 --> 00:00:46,623
¿Cebollas? Cebollas.
12
00:00:46,647 --> 00:00:48,897
¿Pimientos picantes? caliente,
pimientos extra picantes.
13
00:00:48,966 --> 00:00:50,944
Les dijiste que se fueran
Quita el queso, ¿no?
14
00:00:50,968 --> 00:00:52,133
Bien.
15
00:00:52,202 --> 00:00:53,864
Bien, porque eso
El queso te matará.
16
00:00:53,888 --> 00:00:55,687
¿Qué es esto?
17
00:00:55,756 --> 00:00:57,067
¿Una nota de la pizzería?
18
00:00:57,091 --> 00:01:00,058
"¡Buena suerte, pisano!" Muy divertido.
19
00:01:00,127 --> 00:01:01,677
¿Ya terminaste las columnas?
20
00:01:01,762 --> 00:01:03,440
Casi, casi. Pero dijiste...
21
00:01:03,464 --> 00:01:04,674
¡Estoy escribiendo, estoy escribiendo!
22
00:01:04,698 --> 00:01:07,999
¡Qué manera de vivir!
23
00:01:08,068 --> 00:01:09,988
sé que eres
tratando de, ya sabes,
24
00:01:10,036 --> 00:01:11,403
escaparse de vacaciones,
25
00:01:11,472 --> 00:01:14,139
pero tratando de terminar dos semanas
Trabajar en un día es una locura.
26
00:01:14,207 --> 00:01:16,808
Será mejor que reduzcas la velocidad o lo harás.
escribe tu propio obituario.
27
00:01:16,861 --> 00:01:18,526
Tengo que terminar esta columna.
28
00:01:18,595 --> 00:01:19,995
Quiero ir a Las Vegas.
29
00:01:20,064 --> 00:01:22,497
no quiero nada en mi mente
mientras miro a las chicas
30
00:01:22,566 --> 00:01:23,726
sin nada en su cuerpo.
31
00:01:24,951 --> 00:01:26,217
¡Mira eso!
32
00:01:26,287 --> 00:01:29,504
¡Mira eso! exactamente como
Lo dejé hace ocho horas.
33
00:01:29,590 --> 00:01:31,601
Esa es la unica comida
tú también has comido.
34
00:01:31,625 --> 00:01:34,375
No. Comí una salchicha polaca.
sándwich hace una hora.
35
00:01:34,462 --> 00:01:35,694
¿Alguna vez lo hiciste?
36
00:01:35,763 --> 00:01:37,006
Hola.
37
00:01:37,030 --> 00:01:38,909
No ha tenido una buena
comida en cuatro días.
38
00:01:38,933 --> 00:01:40,332
Deja de regañar
Yo, ¿quieres, Félix?
39
00:01:40,401 --> 00:01:41,599
¿Persistente?
40
00:01:41,668 --> 00:01:43,788
Toma, cariño, toma esto.
a la oficina de inmediato.
41
00:01:43,837 --> 00:01:45,648
enviar un mensajero
para recoger el
42
00:01:45,672 --> 00:01:47,650
Estoy escribiendo ahora mismo, ¿vale? Persistente
¿Le está diciendo qué debe comer?
43
00:01:47,674 --> 00:01:48,985
Entonces voy a
Jardín Madison Square.
44
00:01:49,009 --> 00:01:50,320
voy a cubrir el
partido de baloncesto de la tarde,
45
00:01:50,344 --> 00:01:51,487
entonces voy a
estar en el palco de prensa.
46
00:01:51,511 --> 00:01:53,090
Voy a cenar allí.
47
00:01:53,114 --> 00:01:55,092
Entonces voy a venir
Vuelve aquí y llegaré a tiempo.
48
00:01:55,116 --> 00:01:56,893
Sin queso. para ver la repetición
del partido de fútbol de Perú.
49
00:01:56,917 --> 00:01:57,849
Vale, adiós.
50
00:01:57,918 --> 00:01:59,118
Debería haber sido general.
51
00:01:59,153 --> 00:02:00,497
Oh, muchacho... ¿Qué te pasa?
52
00:02:00,521 --> 00:02:02,215
¿Qué es? ¿Tu úlcera?
53
00:02:02,239 --> 00:02:04,117
Sí. Será mejor que
Llame al Dr. Melnitz.
54
00:02:04,141 --> 00:02:05,073
Lo sabía.
55
00:02:05,142 --> 00:02:06,385
Lo sabía.
56
00:02:06,409 --> 00:02:08,543
No tomes eso.
Aún no he terminado.
57
00:02:12,800 --> 00:02:16,368
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
58
00:02:16,436 --> 00:02:18,169
de su lugar de residencia.
59
00:02:18,238 --> 00:02:21,673
Esa petición vino de su esposa.
60
00:02:21,742 --> 00:02:23,653
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
61
00:02:23,677 --> 00:02:26,512
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
62
00:02:26,580 --> 00:02:28,714
Sin ningún otro lugar adonde ir,
63
00:02:28,782 --> 00:02:31,649
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
64
00:02:31,718 --> 00:02:32,818
Varios años antes,
65
00:02:32,886 --> 00:02:34,886
La esposa de Madison
lo había echado,
66
00:02:34,955 --> 00:02:37,338
solicitando que nunca regrese.
67
00:02:37,408 --> 00:02:39,891
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
68
00:02:39,944 --> 00:02:42,994
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
69
00:02:43,063 --> 00:02:45,263
♪ ♪
70
00:03:29,976 --> 00:03:32,344
La extraña pareja fue filmada
frente a una audiencia en vivo.
71
00:03:35,466 --> 00:03:37,143
Se lo advertí, doctor.
Le supliqué.
72
00:03:37,167 --> 00:03:40,485
Intenté inculcarle la
Regalo de buena salud que Dios nos ha concedido,
73
00:03:40,554 --> 00:03:41,764
pero él no me escuchó.
74
00:03:41,788 --> 00:03:43,817
es como hablar
a una pared de ladrillos.
75
00:03:43,841 --> 00:03:45,941
¿Alguna vez intentaste
¿Hablar con una pared de ladrillos?
76
00:03:46,009 --> 00:03:48,426
Félix tu eres la razón
77
00:03:48,495 --> 00:03:50,339
a los doctores no les gusta
para hacer visitas a domicilio.
78
00:03:50,363 --> 00:03:52,864
Lo sé. Lo lamento. Soy
Lo siento. Hablo demasiado.
79
00:03:52,933 --> 00:03:54,566
A partir de ahora mis labios están sellados.
80
00:03:54,635 --> 00:03:56,001
Sólo estaba tratando de ayudar.
81
00:03:56,070 --> 00:03:58,164
ayudaste lo suficiente
sacándolo aquí.
82
00:03:58,188 --> 00:03:59,453
es solo que tengo
83
00:03:59,522 --> 00:04:02,757
este fuerte comprensivo
reacción al dolor.
84
00:04:02,826 --> 00:04:04,336
Recuerdo cuando
mi esposa estaba embarazada.
85
00:04:04,360 --> 00:04:06,238
pasé por
todo con ella.
86
00:04:06,262 --> 00:04:07,628
Tenía los tobillos hinchados.
87
00:04:07,698 --> 00:04:08,841
Tuve náuseas matutinas.
88
00:04:08,865 --> 00:04:10,264
Tuve la depresión.
89
00:04:10,333 --> 00:04:11,632
Incluso me contoneaba cuando caminaba.
90
00:04:13,654 --> 00:04:15,653
Lo lamento. Lo lamento.
91
00:04:16,907 --> 00:04:18,439
Bien, una vez más.
92
00:04:18,508 --> 00:04:20,241
Respiración profunda.
93
00:04:22,545 --> 00:04:23,622
¿Herido aquí?
94
00:04:23,646 --> 00:04:25,346
Uh-uh.
95
00:04:25,415 --> 00:04:26,347
¿Aquí?
96
00:04:26,416 --> 00:04:27,348
No. ¿Aquí?
97
00:04:27,417 --> 00:04:28,417
¡Ah, sí!
98
00:04:28,468 --> 00:04:29,468
Ese es el lugar.
99
00:04:29,503 --> 00:04:31,770
Gracias.
100
00:04:33,724 --> 00:04:35,157
Es su úlcera, ¿no?
101
00:04:35,225 --> 00:04:36,958
Está levantando su
cabeza fea otra vez.
102
00:04:37,027 --> 00:04:39,761
Se está abriendo camino hacia la derecha
a través de esa pared del estómago.
103
00:04:39,830 --> 00:04:42,230
Rasga, rasga, rasga, rasga.
104
00:04:42,299 --> 00:04:45,266
¿Cómo estás?
¿Cablear una mandíbula fracturada?
105
00:04:45,335 --> 00:04:46,367
¡Rasga, rasga, rasga!
106
00:04:46,436 --> 00:04:48,081
Oscar, me lo prometiste esta vez.
107
00:04:48,105 --> 00:04:50,249
que ibas a
cuídate.
108
00:04:50,273 --> 00:04:51,506
Lo he estado intentando, doctor.
109
00:04:51,575 --> 00:04:54,409
Lo ha estado intentando, doctor.
Lo ha estado intentando, doctor.
110
00:04:54,477 --> 00:04:57,478
Ah, gracias.
111
00:05:01,752 --> 00:05:03,785
Bueno, no lo sabré
nada seguro
112
00:05:03,870 --> 00:05:05,303
hasta que todas las pruebas estén hechas.
113
00:05:05,372 --> 00:05:08,373
Pero una cosa soy
cierto: más ansiedad,
114
00:05:08,442 --> 00:05:09,407
más tensión,
115
00:05:09,459 --> 00:05:10,392
podrías quedar completamente fuera.
116
00:05:10,460 --> 00:05:11,492
Mm-hmm, mm-hmm.
117
00:05:11,561 --> 00:05:12,705
Oh, ¿podrías parar con la cabeza?
118
00:05:12,729 --> 00:05:14,190
Mira, estaba pensando
sobre ir a Las Vegas.
119
00:05:14,214 --> 00:05:16,548
Vas a Las Vegas,
irás en una caja.
120
00:05:16,600 --> 00:05:17,699
Mm-hmm, mm-hmm.
121
00:05:17,768 --> 00:05:19,045
¿Quieres dejar de asentir?
122
00:05:19,069 --> 00:05:20,413
Mira mi filosofia
sobre la enfermedad
123
00:05:20,437 --> 00:05:22,114
es si ignoras
eso, desaparecerá.
124
00:05:22,138 --> 00:05:23,888
¡Oh! ¡Déjame escribir eso!
125
00:05:23,940 --> 00:05:25,702
me gustaria escribir
eso también.
126
00:05:25,726 --> 00:05:29,945
Doctor, me he tomado la libertad
de preparar un menú para Oscar.
127
00:05:30,030 --> 00:05:31,562
Félix, si estás pescando
128
00:05:31,631 --> 00:05:33,711
por algun tipo de
división de honorarios, olvídalo.
129
00:05:34,868 --> 00:05:38,370
Sin embargo, tiene razón.
130
00:05:38,439 --> 00:05:40,600
quiero que seas especialmente
Cuidado con tu dieta.
131
00:05:40,624 --> 00:05:42,435
Sólo alimentos blandos. Mmmm.
132
00:05:42,459 --> 00:05:44,125
Ajá, ajá, ajá.
133
00:05:44,211 --> 00:05:46,256
Llámame el lunes y déjame
Sé cómo te sientes.
134
00:05:46,280 --> 00:05:49,714
Me aseguraré de que él
Le llama el lunes, doctor.
135
00:05:49,783 --> 00:05:51,149
Médico...
136
00:05:53,587 --> 00:05:54,587
¿Qué debo hacer?
137
00:05:57,391 --> 00:05:58,568
Cuídalo
138
00:05:58,592 --> 00:06:01,643
y ver que se quede en la cama.
139
00:06:01,728 --> 00:06:03,228
Me aseguraré de que se quede en la cama.
140
00:06:03,297 --> 00:06:05,981
pero, eh, ¿con qué frecuencia?
¿Debería comprobarlo?
141
00:06:06,066 --> 00:06:09,517
No lo sé, cada
dos horas.
142
00:06:09,586 --> 00:06:12,153
tengo que ir a trabajar, pero
Volveré a escondidas del trabajo.
143
00:06:12,222 --> 00:06:14,589
Sólo dime una cosa.
En caso de emergencia,
144
00:06:14,657 --> 00:06:17,859
cuanta responsabilidad
¿Te vas en mis manos?
145
00:06:17,944 --> 00:06:20,945
Bueno, déjame decirlo de esta manera.
146
00:06:21,014 --> 00:06:23,092
Puedes tomarle la temperatura,
147
00:06:23,116 --> 00:06:25,436
pero llámame antes de operar.
148
00:06:29,506 --> 00:06:30,438
Sí.
149
00:06:30,507 --> 00:06:35,176
¡Allá vamos con sorpresas!
150
00:06:36,546 --> 00:06:38,013
¿Qué estás haciendo?
151
00:06:38,098 --> 00:06:39,098
Jugando al solitario.
152
00:06:39,165 --> 00:06:40,326
No estás haciendo trampa,
¿eres tú? Oh, no.
153
00:06:40,350 --> 00:06:41,749
Porque hacer trampa genera culpa,
154
00:06:41,818 --> 00:06:43,151
y la culpa produce ácido.
155
00:06:45,072 --> 00:06:48,122
Dejeuner est
servirz, pero primero...
156
00:06:54,530 --> 00:06:58,900
Y ahora el grande
maravillosa sorpresa.
157
00:06:58,969 --> 00:07:00,301
¿Qué es? ¿Qué es?
158
00:07:00,370 --> 00:07:02,904
¡Mira esto!
159
00:07:02,973 --> 00:07:07,308
Sopa clara, dos
huevos pasados por agua,
160
00:07:07,377 --> 00:07:08,776
pudín de tapioca,
161
00:07:08,845 --> 00:07:11,779
y que es esto
maravilla que tienes aquí?
162
00:07:11,848 --> 00:07:13,592
nunca he visto
eso, me temo.
163
00:07:13,616 --> 00:07:14,782
¿Qué es eso?
164
00:07:14,852 --> 00:07:16,218
Apio al vapor.
165
00:07:16,303 --> 00:07:17,802
Apio al vapor.
166
00:07:17,855 --> 00:07:19,532
No exactamente un
plato digno de un rey,
167
00:07:19,556 --> 00:07:21,234
pero entonces, no lo eres
Enrique VIII, ¿verdad?
168
00:07:21,258 --> 00:07:22,285
Eres Oscar, el enfermo.
169
00:07:23,944 --> 00:07:27,979
Ya sabes, deberían contratar
Yo para animar a los enfermos.
170
00:07:28,048 --> 00:07:29,342
¿Cómo es, eh? ¿Bien?
171
00:07:29,366 --> 00:07:30,732
Mmmm, bien.
172
00:07:30,800 --> 00:07:32,411
Ya sabes, Félix,
¿alguna vez piensas
173
00:07:32,435 --> 00:07:33,463
sobre cocinar para un hospital?
174
00:07:33,487 --> 00:07:37,221
Qué bien, ¿eh? Oh...
175
00:07:37,290 --> 00:07:38,890
Me encanta verte comer.
176
00:07:38,959 --> 00:07:41,893
Cada sorbo te trae eso
mucho más cerca de la buena salud.
177
00:07:41,962 --> 00:07:43,244
Y Las Vegas.
178
00:07:43,330 --> 00:07:45,441
Bueno, tengo que irme
volver al trabajo. Bueno.
179
00:07:45,465 --> 00:07:46,664
¿Hay algo que necesites?
180
00:07:46,733 --> 00:07:48,016
¿Vas a estar bien?
181
00:07:48,085 --> 00:07:50,651
¿Qué le puede pasar a
¿Yo en la cama, la sábana se quema?
182
00:07:50,721 --> 00:07:52,353
Tienes razón.
183
00:07:52,422 --> 00:07:54,233
No te preocupes, amigo, porque
Voy a ayudarte a salir adelante.
184
00:07:54,257 --> 00:07:55,190
Sé que lo eres.
185
00:07:55,258 --> 00:07:56,191
Confía en mí. Sí.
186
00:07:56,259 --> 00:07:57,320
Estoy de tu lado, ¿sabes?
187
00:07:57,344 --> 00:07:59,577
tengo suerte de tener
un amigo como tu
188
00:07:59,646 --> 00:08:02,246
quien llega a casa del trabajo para
Hazme un almuerzo tan delicioso.
189
00:08:02,316 --> 00:08:03,782
Gracias, Félix
190
00:08:03,850 --> 00:08:07,210
Realmente... no puedo decirlo.
tu cuanto yo...
191
00:08:10,324 --> 00:08:11,989
¿Apio al vapor?
192
00:08:12,058 --> 00:08:17,329
Huevos pasados por agua, líquidos
sin embargo, sopa salada y apestosa.
193
00:08:17,397 --> 00:08:19,113
Hola Myrna. Óscar.
194
00:08:19,199 --> 00:08:21,833
Sí. Mismo lugar, misma pizza,
195
00:08:21,902 --> 00:08:24,302
mismos huevos, pero dile
¡Que sostengan la nota!
196
00:08:26,790 --> 00:08:28,089
Hola, Sr. Madison.
197
00:08:28,157 --> 00:08:30,758
Héctor, aquí. Segunda puerta.
198
00:08:30,827 --> 00:08:31,759
¿Señor Madison?
199
00:08:31,828 --> 00:08:32,977
¿Quién eres?
200
00:08:33,046 --> 00:08:36,213
Soy Monroe Hernández.
el hijo del superintendente.
201
00:08:36,282 --> 00:08:37,861
estoy siguiendo en mi
los pasos del padre.
202
00:08:37,885 --> 00:08:38,984
Oh, el hijo de Héctor.
203
00:08:39,052 --> 00:08:40,463
Sí. el pregunto
yo para darte esto...
204
00:08:40,487 --> 00:08:41,698
Oh, la forma de carrera.
Bien. Gracias, chico
205
00:08:41,722 --> 00:08:43,387
Chico, ¿quién lo creería?
206
00:08:43,456 --> 00:08:45,823
Aquí mismo en un
Edificio de lujo, un barrio pobre.
207
00:08:45,893 --> 00:08:49,794
no necesito tu
chistes, chico. Adiós.
208
00:08:49,863 --> 00:08:52,463
Sí, pero el señor Unger nos preguntó.
instalarle una lámpara de lectura.
209
00:08:52,533 --> 00:08:54,165
¿Tienes que hacerlo ahora?
210
00:08:54,234 --> 00:08:55,433
Eh, sí.
211
00:08:55,501 --> 00:08:57,146
tengo una guitarra
lección esta tarde,
212
00:08:57,170 --> 00:08:59,530
porque no quiero
seguir los pasos de mi padre.
213
00:08:59,573 --> 00:09:00,905
¿Dónde te gustaría?
214
00:09:00,974 --> 00:09:03,074
Ponlo en cualquier lugar.
215
00:09:03,142 --> 00:09:05,610
Hola Sam. Óscar. Sí.
216
00:09:05,679 --> 00:09:07,244
Escucha, quiero poner 20 dólares.
217
00:09:07,313 --> 00:09:08,846
ganar en jackknife
en el séptimo.
218
00:09:08,915 --> 00:09:10,610
Uh, disculpe, Sr. Madison.
219
00:09:10,634 --> 00:09:12,511
Tienes un electrico
salida en esta habitación?
220
00:09:12,535 --> 00:09:13,484
Seguro.
221
00:09:13,554 --> 00:09:14,986
¿Dónde lo escondes?
222
00:09:15,055 --> 00:09:17,099
No lo estoy ocultando.
Está detrás del, eh...
223
00:09:17,123 --> 00:09:18,367
Está detrás en alguna parte.
Échale un vistazo.
224
00:09:18,391 --> 00:09:19,307
Lo encontrarás.
225
00:09:19,393 --> 00:09:20,792
Sí. Escucha,
226
00:09:20,861 --> 00:09:22,861
¿Cómo fue Judy?
¿Bill lo hace en el tercero?
227
00:09:22,929 --> 00:09:25,430
¿Ni siquiera apareció?
¡Él era el favorito!
228
00:09:25,499 --> 00:09:26,664
Tengo que suplicar. Muy bien,
229
00:09:26,733 --> 00:09:28,210
20 para ganar en Jackknife,
séptimo. Bien.
230
00:09:28,234 --> 00:09:29,567
¿Señor M?
231
00:09:29,636 --> 00:09:31,235
Puedes entrar, Myrna.
232
00:09:31,304 --> 00:09:32,236
Las úlceras no son contagiosas.
233
00:09:32,305 --> 00:09:33,505
Vamos. Déjamelo.
234
00:09:33,573 --> 00:09:34,784
Traje como me llamaste
235
00:09:34,808 --> 00:09:36,486
traer, pero estoy
No estoy contento con eso.
236
00:09:36,510 --> 00:09:37,854
no estoy preocupado
con tu felicidad.
237
00:09:37,878 --> 00:09:39,377
Me preocupa mi felicidad.
238
00:09:39,446 --> 00:09:41,557
Sí, bueno, supongamos que
¿El doctor te pilló comiendo eso?
239
00:09:41,581 --> 00:09:43,221
no estoy preocupado
sobre el doctor tampoco.
240
00:09:43,249 --> 00:09:44,449
Estoy preocupado por Félix.
241
00:09:44,518 --> 00:09:47,268
¿Señor Madison? ¿Qué?
242
00:09:47,337 --> 00:09:48,803
No es mi intención molestarte,
243
00:09:48,872 --> 00:09:52,624
pero esas cosas
movido por sí solo.
244
00:09:52,676 --> 00:09:54,676
Oh, ese es Monroe.
245
00:09:54,744 --> 00:09:55,693
Monroe, Myrna.
246
00:09:55,762 --> 00:09:57,562
Myrna, Monroe Hernández.
247
00:09:57,631 --> 00:09:59,174
Hola Myrna. Hola.
248
00:09:59,198 --> 00:10:01,733
Está buscando una salida.
249
00:10:01,801 --> 00:10:05,303
¿Has probado el tenis?
250
00:10:05,372 --> 00:10:06,837
Una toma de corriente.
251
00:10:06,906 --> 00:10:07,906
¿Qué es eso?
252
00:10:07,974 --> 00:10:09,741
Oh, es una tarjeta de recuperación.
253
00:10:09,809 --> 00:10:11,671
Firmado por todos
en la oficina.
254
00:10:11,695 --> 00:10:13,561
Oh, eso es dulce.
255
00:10:13,629 --> 00:10:15,291
¿Qué son todos estos?
¿Números además de los nombres?
256
00:10:15,315 --> 00:10:18,716
Oh, eso es cuanto
dinero que le debes a cada uno de ellos.
257
00:10:20,537 --> 00:10:23,822
Realmente esperan que consigas
Mejor rápido y volver al trabajo.
258
00:10:23,874 --> 00:10:25,794
Ve y ayúdalo a encontrar
una salida, por favor.
259
00:10:29,696 --> 00:10:30,661
Hola Myrna.
260
00:10:30,714 --> 00:10:31,824
Hola Murray.
261
00:10:31,848 --> 00:10:33,393
Oye oscar el frente
La puerta estaba abierta.
262
00:10:33,417 --> 00:10:35,700
eso es abierto
invitación a los delincuentes.
263
00:10:35,752 --> 00:10:37,252
Y la policía de la ciudad de Nueva York.
264
00:10:37,337 --> 00:10:41,772
Toma, Oscar, recupérate rápido.
265
00:10:41,842 --> 00:10:44,843
¿Qué soy yo? ¿Galleta de mar?
266
00:10:44,911 --> 00:10:46,327
¿De dónde sacaste las flores?
267
00:10:46,396 --> 00:10:48,596
Me asignaron a un funeral.
268
00:10:48,664 --> 00:10:51,098
Es el olor lo que cuenta.
269
00:10:51,184 --> 00:10:53,051
Huelen a formaldehído.
270
00:10:53,103 --> 00:10:55,181
¿Trajiste a los chicos?
como te pregunté? Sí.
271
00:10:55,205 --> 00:10:56,449
Está bien, consíguelos
aquí, ¿quieres?
272
00:10:56,473 --> 00:10:57,738
Recibí las tarjetas y todo.
273
00:10:57,807 --> 00:10:59,385
¿Dijo el doctor?
¿está bien? Sí, sí.
274
00:10:59,409 --> 00:11:00,808
¿Estás seguro de que lo hizo?
275
00:11:00,876 --> 00:11:02,176
¿Quieres ver la nota?
276
00:11:02,245 --> 00:11:03,611
Consíguelos, ¿quieres?
277
00:11:03,679 --> 00:11:05,946
Oigan, muchachos, pasen.
278
00:11:06,015 --> 00:11:07,281
¿Recuerdas a Tom y Mike?
279
00:11:07,350 --> 00:11:08,449
Hola amigos.
280
00:11:08,518 --> 00:11:10,351
me voy a las vegas
en un par de días.
281
00:11:10,420 --> 00:11:11,819
Quiero calentarme.
282
00:11:11,887 --> 00:11:13,454
Bien, esto será un
cuarto y medio,
283
00:11:13,523 --> 00:11:15,123
Stud de cinco cartas, y
Murray, puedes negociar.
284
00:11:15,175 --> 00:11:16,724
Oye, eso va contra la ley.
285
00:11:16,793 --> 00:11:17,825
Llama a un policía.
286
00:11:20,530 --> 00:11:21,530
¡Oh!
287
00:11:21,598 --> 00:11:25,116
¿Qué puedo hacer? ¡¿Qué puedo hacer?!
288
00:11:25,185 --> 00:11:26,417
Me gustaría una cerveza.
289
00:11:26,486 --> 00:11:28,086
A Murray le gustaría un chocolate caliente.
290
00:11:37,263 --> 00:11:39,776
Y tu llamas
Tú mismo eres amigo de Oscar.
291
00:11:39,800 --> 00:11:42,278
Podrías haberlo hecho
daño irreparable
292
00:11:42,302 --> 00:11:44,313
a esa pobre alma que está ahí.
293
00:11:44,337 --> 00:11:46,582
solo espero haberlo conseguido
aquí en el tiempo.
294
00:11:46,606 --> 00:11:48,239
Bueno, no tuve elección.
295
00:11:48,308 --> 00:11:50,103
El señor M me llamó y me amenazó.
296
00:11:50,127 --> 00:11:51,609
¿Te amenazó?
297
00:11:51,661 --> 00:11:53,572
Sí, dijo que si yo
no le trajo comida
298
00:11:53,596 --> 00:11:55,558
él le diría todo
oficina mi secreto.
299
00:11:55,582 --> 00:11:57,014
¿Qué secreto?
300
00:11:57,084 --> 00:12:01,719
Bueno, esto no es
mi nariz original.
301
00:12:04,140 --> 00:12:06,020
¿Qué hay de ti?
¿Oficial Greshler?
302
00:12:06,059 --> 00:12:09,660
Es mi nariz original.
303
00:12:09,730 --> 00:12:11,329
Me avergüenzo de ti, Murray.
304
00:12:11,397 --> 00:12:13,664
Si tuvieras alguna medalla,
¡Te los arrancaría!
305
00:12:13,734 --> 00:12:17,301
Pero Félix, el Oscar
mi amigo. Está enfermo.
306
00:12:17,370 --> 00:12:18,786
Y yo soy policía.
307
00:12:18,855 --> 00:12:23,224
no tengo tiempo para
Desentraña tu lógica, Murray.
308
00:12:23,292 --> 00:12:24,542
¿Y tú?
309
00:12:24,611 --> 00:12:26,491
acabo de subir
aquí para hacer mi trabajo.
310
00:12:26,546 --> 00:12:27,711
Debo hacer mi trabajo.
311
00:12:27,781 --> 00:12:29,759
Pero estabas allí.
Viste un Oscar enfermo.
312
00:12:29,783 --> 00:12:31,227
¿Por qué no lo hiciste?
¿Echar a esos hombres?
313
00:12:31,251 --> 00:12:33,184
¿Cuándo fue la última vez?
314
00:12:33,253 --> 00:12:35,373
viste a un puertorriqueño
¿Echar a tres policías?
315
00:12:36,806 --> 00:12:38,086
Sea como fuere,
316
00:12:38,141 --> 00:12:39,819
todos ustedes lo saben mejor
que molestar a Oscar.
317
00:12:39,843 --> 00:12:42,243
¡Qué vergüenza, qué vergüenza!
318
00:12:42,312 --> 00:12:43,711
¿Podemos irnos ahora?
319
00:12:43,779 --> 00:12:45,746
¡No! En un minuto.
320
00:12:45,815 --> 00:12:47,827
Lo siento pero oscar
significa mucho para mí.
321
00:12:47,851 --> 00:12:49,450
Él significa mucho para todos nosotros.
322
00:12:49,519 --> 00:12:54,055
Es solo que es imposible
aislar a Oscar en este pueblo.
323
00:12:54,124 --> 00:12:56,491
Él necesita estar en algún lugar
donde hay tranquilidad y descanso
324
00:12:56,559 --> 00:12:57,954
y donde hay
no pasa nada.
325
00:12:57,978 --> 00:13:00,979
Él podría venir a mi
casa cualquier sábado por la noche.
326
00:13:03,116 --> 00:13:04,865
Podría ponerlo en aislamiento.
327
00:13:04,951 --> 00:13:06,991
¿Qué tal el sótano?
el trastero?
328
00:13:07,037 --> 00:13:09,070
Está sucio ahí abajo.
329
00:13:09,156 --> 00:13:10,404
Él encajará perfectamente.
330
00:13:10,490 --> 00:13:13,391
Oh, no, nada de eso es bueno.
331
00:13:13,460 --> 00:13:16,020
Necesitamos un lugar donde yo...
332
00:13:27,907 --> 00:13:31,476
Oye, Félix, esto es genial...
Tengo que dártelo. ¿Sí?
333
00:13:31,544 --> 00:13:33,489
Si hubiéramos ido a Las Vegas,
Me habría enfermado.
334
00:13:33,513 --> 00:13:35,480
puedes apostar en
eso. ¡A-ja-ja-ja-ja!
335
00:13:35,548 --> 00:13:38,816
¿Verás? soy igual de divertido
en el mar como lo estoy en tierra.
336
00:13:38,885 --> 00:13:40,563
Y este es un gran
compromiso, ¿ves?
337
00:13:40,587 --> 00:13:43,287
Puedo hacer swing cuando quiera; yo
Puedes relajarte cuando quieras.
338
00:13:43,356 --> 00:13:45,222
Sí, bueno, ambos
Necesitaba unas vacaciones.
339
00:13:45,291 --> 00:13:48,371
Hay... hay algo que quiero
para decir... Oye, ¿dónde están todos?
340
00:13:48,427 --> 00:13:50,539
Pensé que esto era un
fiesta de familiarización. Es.
341
00:13:50,563 --> 00:13:53,865
Solo quería llegar temprano
para que pudiéramos tener nuestra propia portilla.
342
00:13:53,933 --> 00:13:57,167
Oye, Félix, escuché a las chicas que
vamos cruceros son swingers,
343
00:13:57,236 --> 00:13:58,731
y el aire salado es mejor
que el vodka, ¿eh?
344
00:13:58,755 --> 00:14:00,600
Bueno, no te hagas ilusiones.
345
00:14:00,624 --> 00:14:02,935
te digo, eres
aquí para descansar...
346
00:14:02,959 --> 00:14:05,493
Sí, bueno, descansaré con un poco.
de los otros pasajeros, ¿eh?
347
00:14:05,562 --> 00:14:07,106
¿Dónde están todos?
Están aquí.
348
00:14:07,130 --> 00:14:09,325
Están todos de gira;
todos se unirán.
349
00:14:09,349 --> 00:14:11,127
hay algo
Tengo que decírtelo.
350
00:14:11,151 --> 00:14:13,751
Oh, no tienes que hacerlo
Dime... Conozco las reglas.
351
00:14:13,820 --> 00:14:15,703
Sálvese quien pueda, ¿eh?
352
00:14:15,772 --> 00:14:18,172
Oye, aquí están
¡ven! ¡Aquí vienen!
353
00:14:18,207 --> 00:14:19,652
¿Hazme un favor ahora? ¿Qué?
354
00:14:19,676 --> 00:14:22,310
Gran sonrisa. esa es la manera
Quiero recordarte.
355
00:14:24,948 --> 00:14:26,981
Pero la cosa es,
simplemente no lo sé
356
00:14:27,050 --> 00:14:29,500
que hacer con
este audífono.
357
00:14:31,404 --> 00:14:33,337
Vamos, sentémonos aquí.
358
00:14:33,406 --> 00:14:34,934
Él está sentado allí.
359
00:14:34,958 --> 00:14:36,757
Oh querido.
360
00:14:36,826 --> 00:14:40,027
Me alegro de ser una persona mayor.
361
00:14:41,131 --> 00:14:42,997
¿Son todos ellos?
362
00:14:43,065 --> 00:14:46,200
No, sólo los que
Podría bajar las escaleras.
363
00:14:54,678 --> 00:14:57,244
¡Un crucero agradable y relajante!
364
00:14:57,313 --> 00:14:59,313
¡SSLawrence Welk!
365
00:15:01,885 --> 00:15:03,284
Hola.
366
00:15:03,352 --> 00:15:04,997
¿Qué estás haciendo?
367
00:15:05,021 --> 00:15:06,788
Me voy.
368
00:15:06,856 --> 00:15:08,455
Acabamos de salir de Nueva York.
369
00:15:08,524 --> 00:15:10,491
me estoy bajando
en la primera parada.
370
00:15:10,577 --> 00:15:12,459
La primera parada es Nueva York.
371
00:15:12,529 --> 00:15:14,206
Quieres decir, esto
¿El barco no se detiene?
372
00:15:14,230 --> 00:15:16,108
Una vez alrededor del Atlántico.
373
00:15:16,132 --> 00:15:17,932
Entonces secuestraré el barco.
374
00:15:18,001 --> 00:15:20,067
voy a exigir un millón
¡Dólares y una cámara de aire!
375
00:15:20,136 --> 00:15:21,416
Óscar, tal vez...
376
00:15:21,471 --> 00:15:24,021
tal vez te debo una
disculpa. Puedes apostar que sí.
377
00:15:24,090 --> 00:15:26,368
Durante 30 años he querido
para tomar un crucero oscilante,
378
00:15:26,392 --> 00:15:29,322
y luego me reservas en un barco
donde todos me llaman "hijo".
379
00:15:29,346 --> 00:15:32,613
Pensé que este crucero
será bueno para tu condición.
380
00:15:32,682 --> 00:15:35,994
El estilo de vida de la tercera edad
ciudadanos es un ritmo agradable y fácil.
381
00:15:36,018 --> 00:15:37,985
¿Qué ritmo? ¡Nadie se mueve!
382
00:15:38,054 --> 00:15:40,533
Son gente encantadora...
Intenta disfrutarlos.
383
00:15:40,557 --> 00:15:42,835
Ahora vamos, desempaqueta.
No, no voy a desempacar.
384
00:15:42,859 --> 00:15:44,637
Ah, no seas tonto.
¡No voy a desempacar!
385
00:15:44,661 --> 00:15:46,527
Muy bien, ya desempaqué, ¿vale?
386
00:15:46,596 --> 00:15:49,731
Oye, amigo, amigo, señor,
Señor, por favor, entre aquí.
387
00:15:49,799 --> 00:15:52,466
Tiene que ayudarme, señor...
Tengo que salir de este barco.
388
00:15:52,535 --> 00:15:53,846
Mira, ¿me lo dirás?
¿Eso para el capitán?
389
00:15:53,870 --> 00:15:55,047
Yo soy el capitán.
390
00:15:55,071 --> 00:15:56,837
Oh, escuche, Capitán... Capitán.
391
00:15:56,906 --> 00:16:00,040
Pasajero Unger fuera de
Informes de Nueva York, señor.
392
00:16:00,126 --> 00:16:02,009
Me alegro de estar a bordo, señor.
393
00:16:02,078 --> 00:16:03,578
Excelente, excelente.
394
00:16:03,646 --> 00:16:06,425
Eh, lo que parece
ser el problema aquí?
395
00:16:06,449 --> 00:16:08,916
Bueno, pasajero Madison
Parece tener problemas para relajarse.
396
00:16:08,985 --> 00:16:11,819
¿Relajante? Estoy tan relajado
Me muero de aburrimiento.
397
00:16:11,888 --> 00:16:13,854
¿Qué hay para
hacer en este barco?
398
00:16:13,923 --> 00:16:15,222
¿Dónde está el director de actividades?
399
00:16:15,308 --> 00:16:17,352
Bueno, tengo miedo
no es uno esta vez.
400
00:16:17,376 --> 00:16:18,954
Asumimos un nuevo
director de actividades,
401
00:16:18,978 --> 00:16:21,162
y el gasta mas
de su tiempo en el ferrocarril.
402
00:16:21,231 --> 00:16:23,242
Quieres decir que no hay nadie para ayudar
403
00:16:23,266 --> 00:16:25,328
esta buena gente
pasar un buen rato?
404
00:16:25,352 --> 00:16:28,369
'Me temo que no. Capitán, rogando
El perdón del capitán, señor.
405
00:16:28,438 --> 00:16:30,871
Voluntarios de pasajeros Unger
ser director de actividades.
406
00:16:30,940 --> 00:16:32,473
Félix, ¿qué estás haciendo?
407
00:16:32,542 --> 00:16:34,352
Estas personas son
en sus años dorados.
408
00:16:34,376 --> 00:16:35,693
Se merecen lo mejor.
409
00:16:35,745 --> 00:16:38,412
Y vas a prestar un
un poco de mancha en sus vidas.
410
00:16:38,498 --> 00:16:41,599
Creo que es una buena idea.
411
00:16:41,667 --> 00:16:43,735
Necesitamos niños como tú.
412
00:16:43,787 --> 00:16:46,954
Aquí hay un silbido y
Encontrarás un sombrero en la habitación 102.
413
00:16:47,023 --> 00:16:49,485
¡Oh, gracias Capitán!
414
00:16:51,011 --> 00:16:54,112
Continuar con
Tu... negocio de barcos.
415
00:16:54,180 --> 00:16:56,258
"Continúa con
¡Tu negocio de barcos!
416
00:16:56,282 --> 00:16:58,694
Capitán, ¿por qué
darle un trabajo asi?
417
00:16:58,718 --> 00:17:00,884
Aprendí una regla en el mar:
418
00:17:00,953 --> 00:17:04,322
Cuando tienes un alborotador,
dale un silbido.
419
00:17:06,142 --> 00:17:08,743
¿Quieres un silbato?
No. ¡Quiero algo de comida!
420
00:17:08,811 --> 00:17:11,371
Mira este menú...
¡No lo creo aquí!
421
00:17:11,397 --> 00:17:13,375
Tienen puré de patatas
sopa de guisantes, puré de plátanos.
422
00:17:13,399 --> 00:17:15,577
¿No tienes comida?
para personas con dientes?
423
00:17:15,601 --> 00:17:17,712
¿Por qué no comes?
¿Qué como? ¿Qué es eso?
424
00:17:17,736 --> 00:17:20,755
Salami, tacos, pizza...
¿Qué es ese ruido?
425
00:17:20,823 --> 00:17:22,200
Ese es mi estómago.
Capitán, por favor dígame,
426
00:17:22,224 --> 00:17:24,420
donde consigo pizza y
tacos y todo eso?
427
00:17:24,444 --> 00:17:25,809
Prueba el viejo Arlo Tupple.
428
00:17:25,862 --> 00:17:27,128
Arlo Tupple.
429
00:17:27,197 --> 00:17:28,424
Bien. Bueno.
430
00:17:28,448 --> 00:17:31,682
todo esto parece
bastante bueno. yo...
431
00:17:31,751 --> 00:17:34,151
¿Tres dólares por este sándwich?
432
00:17:34,220 --> 00:17:35,319
Tres muñecas...
433
00:17:35,387 --> 00:17:37,604
Eso es piratería
¡alta mar! ¡Aquí!
434
00:17:37,673 --> 00:17:39,273
Tres dólares.
435
00:17:39,342 --> 00:17:41,775
¿Ves eso? Tres
dólares. ¿Qué tipo de arena...?
436
00:17:41,844 --> 00:17:43,277
Tiene ketchup.
437
00:17:43,346 --> 00:17:44,779
¿Puedes creer eso?
438
00:17:46,316 --> 00:17:48,126
¡Ahora escucha esto! ¡Ahora escucha esto!
439
00:17:48,150 --> 00:17:49,617
¡Todos manos a la obra!
440
00:17:49,686 --> 00:17:51,852
Hola amigos. yo soy
Pasajero Unger.
441
00:17:51,921 --> 00:17:54,789
Ahora, el Capitán ha informado
yo no tenemos director de actividades,
442
00:17:54,857 --> 00:17:57,524
entonces me ofrecí voluntario
yo mismo para el trabajo.
443
00:17:57,610 --> 00:18:00,545
Gracias, gracias,
gracias. Quédate tranquilo.
444
00:18:00,613 --> 00:18:02,913
El capitán me dio
este sombrero y el silbato,
445
00:18:02,982 --> 00:18:04,615
y me ha dado tus carpetas.
446
00:18:04,684 --> 00:18:07,818
Ahora estamos todos a bordo
para nuestra salud, ¿no?
447
00:18:07,887 --> 00:18:11,456
Así que me aseguraré
que todos sigamos las reglas
448
00:18:11,524 --> 00:18:15,560
para que tengamos un
viaje saludable y feliz.
449
00:18:15,628 --> 00:18:16,694
Gracias, amigos.
450
00:18:16,762 --> 00:18:18,763
¡Nosotros también nos vamos a divertir!
451
00:18:18,831 --> 00:18:22,199
¡Pero médicamente suena divertido!
452
00:18:22,268 --> 00:18:25,986
voy a ver que nosotros
Todos siguen las órdenes de nuestros médicos.
453
00:18:26,055 --> 00:18:28,789
Bueno, nos guste o no, estamos
Todos en el mismo barco, ¿no?
454
00:18:30,059 --> 00:18:32,193
¡Hice un chiste náutico!
¿Verás? Soy gracioso.
455
00:18:32,261 --> 00:18:35,763
Escuche, Capitán Queeg,
¿Qué es "diversión médicamente sólida"?
456
00:18:35,848 --> 00:18:37,281
Significa Pasajero Madison.
457
00:18:37,350 --> 00:18:39,249
que nosotros no
hacer trampa en nuestras dietas.
458
00:18:39,319 --> 00:18:40,484
Mira esto.
459
00:18:40,553 --> 00:18:43,254
Jamón, salami y queso
para un hombre con una úlcera.
460
00:18:43,322 --> 00:18:46,051
Dame el sándwich. Félix.
Ponte en forma o lánzate, Madison.
461
00:18:46,075 --> 00:18:48,576
¡Félix! ese sándwich
¡Vale tres dólares!
462
00:18:48,645 --> 00:18:50,756
¿Y cuánto vale tu estómago?
463
00:18:50,780 --> 00:18:52,474
¿Estoy en lo cierto? ¿Estoy en lo cierto?
464
00:18:52,498 --> 00:18:54,977
Bueno, a la vista,
Señora... Grapney.
465
00:18:55,001 --> 00:18:57,413
Sí, nos conocimos en el
reunión de pasajeros, ¿no?
466
00:18:57,437 --> 00:18:59,765
Sí. Oh, si,
Eres el chico limpio.
467
00:19:00,957 --> 00:19:02,757
¿Has tomado tus pastillas?
468
00:19:02,842 --> 00:19:06,860
Oh, sí, sí, pero ya ves,
ahora estoy cambiando a ciruelas pasas.
469
00:19:06,929 --> 00:19:10,448
Bueno, puedes
Confía siempre en una ciruela pasa.
470
00:19:10,516 --> 00:19:12,783
No, no, gracias, pero yo
quiero que me lo prometas
471
00:19:12,852 --> 00:19:14,496
que vas a
Toma tus pastillas también.
472
00:19:14,520 --> 00:19:15,619
No, no lo haré.
473
00:19:15,688 --> 00:19:16,888
Sí, lo harás.
474
00:19:16,940 --> 00:19:18,350
Será mejor que hagas lo que él dice.
475
00:19:18,374 --> 00:19:20,119
o tendrá una rabieta.
476
00:19:20,143 --> 00:19:23,644
eso es un poco bueno
Señora, señora Grapney.
477
00:19:23,712 --> 00:19:25,446
Bueno, a la vista, amigo.
478
00:19:25,514 --> 00:19:28,382
tu eres el equipo
monitor, ¿no?
479
00:19:28,451 --> 00:19:30,234
¿Cartones de bingo?
480
00:19:30,286 --> 00:19:32,719
No, no, no, no.
481
00:19:32,789 --> 00:19:34,699
¿Dardos? No. Sin equipo.
482
00:19:34,723 --> 00:19:36,006
¿Cómo te llamas, marinero?
483
00:19:37,093 --> 00:19:39,226
Coswell.
484
00:19:39,295 --> 00:19:40,561
Coswell.
485
00:19:40,630 --> 00:19:42,429
Si, bueno, ahora
según esto,
486
00:19:42,498 --> 00:19:45,900
trabajar en la jaula es un
demasiado extenuante para ti.
487
00:19:45,969 --> 00:19:47,846
Oh, siempre trabajo en la jaula.
488
00:19:47,870 --> 00:19:50,166
he estado aquí
en siete cruceros.
489
00:19:50,190 --> 00:19:53,790
Bueno, entonces es hora de que
Descansaste muy bien, ¿no?
490
00:19:53,860 --> 00:19:55,140
Pero las jaulas son mi vida.
491
00:19:55,194 --> 00:19:57,506
Yo... yo solía ser un
entrenador de animales salvajes.
492
00:19:57,530 --> 00:19:59,463
¿me quieres?
para decirle a tu hija
493
00:19:59,532 --> 00:20:01,281
que te negaste a
¿Obedecer las órdenes del médico?
494
00:20:01,367 --> 00:20:03,245
Oh, no. No, no, saldré.
495
00:20:03,269 --> 00:20:05,881
mi hija es mas
peligroso que cualquier animal salvaje.
496
00:20:05,905 --> 00:20:07,337
Buen chico. Bueno...
497
00:20:07,407 --> 00:20:09,172
Bueno como estamos
haciendo, Sr. Larson?
498
00:20:09,241 --> 00:20:11,281
Tener el tiempo de
tu vida, ¿no?
499
00:20:11,343 --> 00:20:12,443
¡Seguro que lo eres!
500
00:20:12,512 --> 00:20:15,546
Ahí está... ¡llena de ciruelas pasas!
501
00:20:16,915 --> 00:20:19,900
Tu amigo está provocando un
muchos malos sentimientos.
502
00:20:19,969 --> 00:20:24,604
Y todo lo que queremos hacer es
simplemente hacemos lo que queremos hacer.
503
00:20:24,674 --> 00:20:26,785
¿No puedes explicar?
¿Eso para tu amigo?
504
00:20:26,809 --> 00:20:28,620
Muy bien, vengan todos.
Toma, vamos, hablaremos.
505
00:20:28,644 --> 00:20:29,954
Te diré...
506
00:20:29,978 --> 00:20:31,244
¿Eh? ¿Eh? ¿Qué?
507
00:20:35,985 --> 00:20:39,085
¡Ahora escucha esto!
¡Todos manos a la obra!
508
00:20:39,155 --> 00:20:40,487
¡Todos manos a la obra!
509
00:20:40,556 --> 00:20:42,356
Deje de parlotear, señor.
510
00:20:42,424 --> 00:20:45,859
Ahora vamos
para divertirte hoy!
511
00:20:45,945 --> 00:20:47,478
¿Adivina qué vamos a hacer?
512
00:20:47,547 --> 00:20:48,628
Desempolvaos unos a otros.
513
00:20:49,915 --> 00:20:51,382
No.
514
00:20:51,451 --> 00:20:53,016
Vamos a jugar dice Simón.
515
00:20:53,085 --> 00:20:55,269
Ahora, primero, déjame
repasar las reglas.
516
00:20:55,338 --> 00:20:56,618
Eh, conocemos las reglas.
517
00:20:56,672 --> 00:20:59,306
¿Tú haces? Bien. entonces yo
No hace falta que te lo diga, ¿verdad?
518
00:20:59,375 --> 00:21:02,376
Bien, todos en fila.
en esta línea aquí mismo.
519
00:21:02,445 --> 00:21:03,445
Vamos.
520
00:21:03,513 --> 00:21:05,529
Vamos.
521
00:21:05,598 --> 00:21:07,431
Ah, lo sé.
522
00:21:07,500 --> 00:21:10,033
¡Muy bien! tu
Me entendiste, ¿no?
523
00:21:10,103 --> 00:21:13,204
me olvidé de decir
"Simón dice." Bueno.
524
00:21:13,272 --> 00:21:14,488
Simón dice,
525
00:21:14,557 --> 00:21:16,390
alineense en esta línea aquí mismo.
526
00:21:16,476 --> 00:21:18,008
Bien.
527
00:21:18,077 --> 00:21:19,343
Muy bien.
528
00:21:19,411 --> 00:21:22,045
Está bien, sólo pon tu
dedos de los pies en la línea.
529
00:21:22,114 --> 00:21:24,315
No, detente. Estás llegando demasiado lejos.
530
00:21:25,601 --> 00:21:28,068
Simon dice que pares.
531
00:21:28,137 --> 00:21:30,237
Simón dice alto.
532
00:21:30,306 --> 00:21:31,939
Simon dice ayuda.
533
00:21:32,008 --> 00:21:34,286
Este es el ultimo
tiempo que soy voluntario
534
00:21:34,310 --> 00:21:36,243
para cualquier cosa.
535
00:21:56,498 --> 00:21:58,627
Suena como una fiesta de swing.
536
00:21:58,651 --> 00:22:00,251
Oh. Ese es el tocadiscos.
537
00:22:00,319 --> 00:22:01,985
La fiesta ha sido
durante dos horas.
538
00:22:02,054 --> 00:22:03,320
Hay demasiada emoción.
539
00:22:03,389 --> 00:22:05,222
todos fueron
de regreso a sus cabañas.
540
00:22:05,274 --> 00:22:06,752
Bueno, espero que seas feliz...
541
00:22:06,776 --> 00:22:09,336
No tendrás a Felix Unger
para dar vueltas más.
542
00:22:10,246 --> 00:22:12,295
Necesito mis pastillas, Félix.
543
00:22:12,365 --> 00:22:17,267
¡Ajá! En otras palabras, es Félix.
Unger al rescate una vez más, ¿eh?
544
00:22:17,336 --> 00:22:20,036
No lo digas con otras palabras...
Sólo dame mis pastillas.
545
00:22:20,105 --> 00:22:21,650
¿Por qué no me escuchas?
546
00:22:21,674 --> 00:22:23,974
¿Por qué no escuchas?
a mí? Necesito mis pastillas.
547
00:22:24,043 --> 00:22:26,693
Que lo pasado sea pasado.
¡Óscar, Óscar, Óscar!
548
00:22:26,763 --> 00:22:28,741
¿Cuándo aprenderás tu lección?
549
00:22:28,765 --> 00:22:31,331
¿Crees que quería
venir en este crucero?
550
00:22:31,400 --> 00:22:33,167
Lo hice por ti.
551
00:22:33,236 --> 00:22:35,236
Y mira los agradecimientos que recibo...
552
00:22:35,304 --> 00:22:38,939
Me arrojas al calabozo y tú
Confiscar mi sombrero y mi silbato.
553
00:22:39,025 --> 00:22:41,992
Los pasajeros estaban
pasando un rato bastante agradable,
554
00:22:42,061 --> 00:22:43,727
y luego instigas un motín.
555
00:22:43,780 --> 00:22:46,358
Ahora que todos... todos están
al borde de una enfermedad grave,
556
00:22:46,382 --> 00:22:48,682
vienes arrastrándote
vuelve a arrodillarte ante mí
557
00:22:48,751 --> 00:22:50,346
y suplicar por
perdón. ¡Espera!
558
00:22:50,370 --> 00:22:53,490
Lo estoy sosteniendo. Ahora,
solo mantenlo. ¡Y siéntate!
559
00:22:55,341 --> 00:22:57,519
Está bien, te lo voy a decir
Eres algo, Félix,
560
00:22:57,543 --> 00:23:00,878
por tu propio bien,
y por mi bien también.
561
00:23:00,946 --> 00:23:02,880
Ahora te conozco desde hace mucho tiempo.
562
00:23:02,948 --> 00:23:05,527
y creo que te conozco
bastante bueno. Bastante bien.
563
00:23:05,551 --> 00:23:07,451
¡Eso es exactamente lo que quiero decir!
564
00:23:07,520 --> 00:23:09,587
Bastante bien, bonita
bueno... ¿a quién le importa?
565
00:23:09,655 --> 00:23:11,655
No me importa... tu
Creo que al Sr. Larson le importa,
566
00:23:11,724 --> 00:23:13,791
¿Le importa a la señora Grapney? ¡No!
567
00:23:13,860 --> 00:23:15,292
¡Solo a Félix el Perfecto le importa!
568
00:23:15,361 --> 00:23:16,560
Habla por ti mismo, Óscar.
569
00:23:16,629 --> 00:23:18,712
Hablaré por todos.
570
00:23:18,781 --> 00:23:20,380
Eres tan compulsivamente perfecta,
571
00:23:20,449 --> 00:23:22,360
tu conduces a todos
ser extremo.
572
00:23:22,384 --> 00:23:25,102
El señor Larson no
quiero hacer la carioca.
573
00:23:25,170 --> 00:23:26,353
el hubiera sido muy feliz
574
00:23:26,422 --> 00:23:28,467
dar un paseo moderado
alrededor de la cubierta de popa.
575
00:23:28,491 --> 00:23:30,035
Y la señora Grapney,
crees que ella quería
576
00:23:30,059 --> 00:23:31,259
¿Tirar sus pastillas por la borda?
577
00:23:31,294 --> 00:23:33,305
Ella quería alternar...
Una ciruela pasa por una pastilla,
578
00:23:33,329 --> 00:23:35,496
una pastilla para una ciruela pasa,
una ciruela pasa por una pastilla.
579
00:23:35,565 --> 00:23:36,997
¿A quién le va a hacer daño? ¡Nadie!
580
00:23:37,066 --> 00:23:40,350
no entiendo el
forma en que operas, Félix.
581
00:23:40,419 --> 00:23:44,237
¿No lo ves?
Me hizo comer nueve tacos.
582
00:23:44,306 --> 00:23:46,186
yo hubiera sido
feliz con seis.
583
00:23:47,693 --> 00:23:49,760
Muy bien, recibí tu mensaje.
584
00:23:49,829 --> 00:23:51,161
¿Qué tengo que hacer?
585
00:23:51,229 --> 00:23:54,331
Bueno, ¿qué tal el
medio, un poco de moderación?
586
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
Está bien, yo...
Lo tomaré con calma.
587
00:23:56,469 --> 00:23:58,346
Si lo te lo tomas con calma. Hecho.
588
00:23:58,370 --> 00:23:59,453
Bueno.
589
00:23:59,522 --> 00:24:01,788
¿Puedo recuperar mi sombrero?
590
00:24:03,426 --> 00:24:04,858
¿Y mi silbato?
591
00:24:04,927 --> 00:24:07,261
Ah, bien.
592
00:24:07,329 --> 00:24:09,763
Y lo prometo, no lo haré
exagerar más.
593
00:24:09,832 --> 00:24:10,998
¡Ja, ja, ja, ja, ja! ¿Verás?
594
00:24:11,067 --> 00:24:12,883
no he perdido el
famoso humor de Unger.
595
00:24:12,952 --> 00:24:14,863
Tengo que apresurarme. ¿Por qué? ¿Por qué?
596
00:24:14,887 --> 00:24:16,319
Hay que lavar el silbato.
597
00:24:24,163 --> 00:24:25,874
Hola, Sr. Unger. ¡Hola, señor Unger!
598
00:24:25,898 --> 00:24:27,330
Bueno, hola a ustedes dos.
599
00:24:27,399 --> 00:24:29,166
Bueno, ¿me engañan mis ojos?
600
00:24:29,234 --> 00:24:31,434
o tienes algo
¿Vas por ti allí?
601
00:24:31,503 --> 00:24:33,232
Tienes razón. yo
no te preocupes ni un poquito.
602
00:24:33,256 --> 00:24:35,039
Romance a bordo, ¿eh?
603
00:24:35,091 --> 00:24:36,923
Pasamos por aquí para decirte
604
00:24:36,992 --> 00:24:38,992
que vimos
Sr. Madison en cubierta
605
00:24:39,061 --> 00:24:42,074
y el tenia
El impermeable del señor Tupple puesto.
606
00:24:42,098 --> 00:24:43,826
¡Sí, lo compró por $50!
607
00:24:43,850 --> 00:24:45,415
Oh, no.
608
00:24:45,485 --> 00:24:48,251
Y me prometió que
iba por la moderación.
609
00:24:50,857 --> 00:24:52,556
Óscar, ¿qué te pasó?
610
00:24:52,625 --> 00:24:55,593
Subí a cubierta para
colar un sándwich de salami,
611
00:24:55,661 --> 00:24:58,596
y una bandada de gaviotas
Atacó mi abrigo.